编者按：
常州工学院积极融入地方产业、深化产教融合，始终坚持面向基层、服务地方的办学定位，并将产业学院建设作为学校深化产教融合的重大战略部署。学校目前建有产业学院12个，含3个省重点产业学院，其中，智能制造产业学院为首批国家现代产业学院，碳纤维新材料产业学院为工信部首批“专精特新”产业学院。
为宣传学校产业学院建设成效，营造产业学院之间相互学习氛围，助推产业学院在学校高质量发展中发挥更大作用，常州工学院现推出“产业学院建设典型案例”系列报道，专题介绍常州工学院产业学院在促进人才培养、科技研究、产教融合、技术革新、社会服务、创新创业等方面的优秀成果、典型做法和成功经验，敬请关注。
商务翻译产业学院是在国家大力推动数字贸易、跨境电商等新业态发展，推动产业链、创新链、教育链和人才链有效衔接的大背景下，由我校外国语学院与多家知名企业共同创办的现代产业学院。商务翻译产业学院依托外国语学院省一流本科专业建设点“商务英语”和英语专业、日语专业，立足于服务常州乃至长三角地区商务翻译、跨境电商发展和数字化转型，致力于培养具有国际视野、专业素养、创新精神和实践能力的高素质应用型外语人才，为数字经济、跨境电商等领域的发展提供语言服务人才支撑和智力保障。
一、打造协同育人长效机制，实现产学研全方位全过程深度融合
商务翻译产业学院紧紧围绕“服务社会经济需求，服务地方重大战略，服务城市创新发展”的目标，秉持“学院共建、人才共育、资源共享、互利多赢”的思路，探索与实践育人主体融通、育人导师融通、育人对象融通的产学研全方位全过程深度融合的协同育人长效机制。商务翻译产业学院以产业链发展新趋势、新需求为导向，联合常州市贸促会、常州市直播电商产业协会、攀升电子商务有限公司、策马翻译有限公司、译国译民翻译公司、南京瑞科翻译公司等多家数字商贸、跨境电商、语言人工智能服务龙头企业，共同商定培养方案、共同开发教学资源、共建实习实训场地等方式，深入推进校企合作、产教融合，促进人才培养供给侧与产业发展需求侧结构要素全方位深度融合，着力打造政校行企“利益共同体”。近年来与企业共建产教融合跨境电商实验室，“‘产教融合、校企合作’机制下商务英语人才三方协同培养体系的创新与实践”获评2022年校级教学成果奖二等奖。
产业学院注重培养具有丰富产业经验和教学经验的双师型教师，提高教师队伍的实践性和教学能力。按照“高端引领、培引并举、能力提升”的师资队伍建设思路，打造一支“能引领产业发展、懂专业教学、会服务地方区域经济”的高水平、高素质“双师双能型”教师队伍。探索“角色互换、岗位互聘”的校企双向交流机制，组建校企联合教学团队，引入企业专家受聘产业教授，建设双师课堂，全面参与人才培养。
产业学院成立至今，“双师双能型”教师比例达67.1%，一名教师获批江苏省“333工程”培养人选。“高级日语”教学团队获批常州工学院“课程思政”示范教学团队，商务英语专业获批优秀基层教学组织建设点和“课程思政”示范专业建设点，发表《校企协同“换岗式”商务英语人才培养模式研究》等相关教研论文20余篇。
三、推进数字化专业群教学资源建设，以赛促学孵化双创工程
商务翻译产业学院充分发挥产业优势和企业重要教育主体的作用，实现校企人才、技术与物质资源的共享。校企共同开发产教融合数字化课程与资源、完善核心课程体系、明确职业特点与岗位职责，引导学生做中学，学中做。
建设产学研社会服务中心，提高产业学院知识转化效率和服务地方能力，开展职业技能培训与认证，构建企业教师资源池、行业工程资源池、实习就业资源池，并形成数字化典型企业案例，构筑层次分明的数字化专业群教学资源，建立创新创业孵化基地，共同开发创新创业课程，指导学生创新创业。目前，立项校 “课程思政”示范课建设项目4项、验收3项，获批2023江苏省高校教育信息化研究课题1项。
学生获得各级各类赛事奖项200余项，获得全国高校商业精英挑战赛等英语+商务赛事奖项30余项，第三届“外研社、国才杯”国际传播力短视频大赛获国赛三等奖，2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛日语组进入国赛，第六届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛获得首次突破，获省级二等奖。
商务翻译产业学院紧密结合常州市政府数字化转型、“数字社会”建设以及国家跨境电商综合试验区的建设，围绕“国际化智造名城，长三角中轴枢纽”，积极落实“532”发展战略，为常州市跨境电商行业发展提供人才保障。产业学院与知名跨境电商平台企业合作，以亚马逊平台实际操作案例为抓手，分解知识模块，打造任务式、项目化、多模块协同支撑和职业认知、职业技能、职业发展三层级递进的课程体系，“产业+”赋能，营造真实国际商务交流语境，引导学生精通专业、了解行业、熟悉职业。产业学院长期派遣实习生前往常州市国际交流中心从事前台咨询、助理签证、商务翻译等实践活动，提高了学生的跨文化沟通能力和国际竞争力，为常州市绿色建筑产业集聚示范区、常州和禄国际贸易有限公司、常州以莎商贸有限公司、常州威雅学校等相关企事业单位提供口笔译及商贸语言服务，横向到账经费600万元。
商务翻译产业学院将继续引企入教，搭建产教协同育人“立交桥”，推动教育链、人才链、产业链、创新链有机衔接，面向所在城市行业产业，辐射长三角区域办学，培养一流应用型、复合型人才助力常州城市高质量发展，提升服务地方的能力。建立并持续优化和完善“七共”机制，即校企共同管理、共建专业、共设基地、共组团队、共享资源、共创成果、共育人才。立足产教融合、创新创业教育、国际化、大实践观等维度，建设产学研服务平台，校企资源共享，积极开展课题申报、翻译与语言服务合作；加强国际化人才培养，推动合作交流机制和平台建设；培养“一精多会、一专多能”的高素质应用型外语人才。
